پچواک : کارسا + مصطفي + حسين غ www.Rapidbaz.org__farsisubtitle.com نام فيلم : جميز و هلوي غول پيکر
.اين "جيمز هنري تروتر"ـه
اون با پدر و مادرش توي يه خونه دنج كوچيك .كنار دريا زندگي ميكرد
!هي، گيرت آوردم
،تولدت مبارك، عزيزم. حالا، زود باش .شمع ها رو فوت كن تا باد اين كارو نكرده
.اول يه آرزو كن
.دوران فوق العاده اي بود
،اونا دور هم بودن .و يه عالمه آرزو واسه خودشون داشتن
!اونجا رو
.اون ابره مثه يه شتر ميمونه
و اون يكي اونجا .مثه يه لوكوموتيوه
حالا ميتوني بلندترين ساختمون دنيا رو پيدا كني؟
.پيداش نميكنم
سعي كن از يه زاويه ي ديگه .ببينيش
!ديدمش
...اين همون جائيه كه ميخوايم بريم
با يه كشتي گنده كه ،از وسط اقيانوس ميگذره
و بعدشم صاف ميريم .نوك اون ساختمون
...سه تاييمون .روي بام دنيا
اونجا بچه هايي مثه منم هستن؟
.صـــدها بچه مثه تو .جاي فوق العاده اييه، جيمز
شهري كه روياها در اونجا .به حقيقت مي پيونده
،تا اينكه يه روز .اتفاق وحشتناكي افتاد
يه كرگدن عصباني ...از غيب ظاهر شد
.و پدر و مادر بيچاره ش رو بلعيد...
...دردسرهاي اونا ...اگرچه هرگز دردسري نداشتند
.دقيقاً سر 35 ثانيه تموم شد
ولي دردسرهاي جيمز ،تازه شروع شده بود
حالا ديگه اينجا ...با عمه اسپونج زندگي ميكنه
،پاشو ببينم !ميكروب كوچولوي تنبل
.و عمه اسپايكر - .تا حالا 4 دقيقه از روز رو هدر دادي -
،نگاش كن ،داره تو سرزمين آرزوها وقت تلف ميكنه
اونم موقعي كه اين همه كار هست .كه بايد انجام بدي
،علف ها كنده شه .چوب ها هم ريز ريز
!كـار، كـار، كـار، كــار، كـــار
ايش. يه دونه از اون پي پي هايي .كه تو شلوار كُردي ت ميكني ميخواي
...نگاه ميكنم و بو ميكشم
...نمايش ميدم .به نازي يه گل رز
.فقط صورتم رو ببين و حظ كن
.دماغ خوش تراشم رو داري
.ميبيني چه كاكل پشمي محشري دارم
،تازه اگه جورابامو در بيارم
.ميتوني انگشتاي ملوس پامو ببيني
،ولي اينو يادت نره ،اسپونج عزيـــــــز من
!كه شكمت چقدره
!ميكروب كوچولو كي بهت گفت دست از كار بكشي؟
.كار چوب ها رو تموم كردم
كتاب سفر؟ چطور جرأت كردي به فكر رفتن بيوفتي؟
.اينجا تنها خونه اييه كه تا ابد داري
هيچ كس ديگه اي تحمل .يه پاپتي كوچولوي بي ارزش مثل تو رو نداره
اينو از كجا گير آوردي؟ ها؟
.بابام بهم داده بود .گفت يه روز ميريم اونجا
،نادون !پسره ي كله پوك
.باباي كله پوكش، هميشه تو خواب و خيال بود .همين جوري خودشو به کشتن داد
.همين طور مادرت رو - ...همش تو عالم هپروت سير ميكرد -
عوض اين كه حواسش رو .جمع دور و برش ميكرد
.اصلاً متوجه اومدن اون كرگدن هم نشد
!اون كرگــدن
اگه درست رفتار نكني .اون حيوون مياد تو رو هم مي بره
حالا اين روياي ابلهانه رو ...از سرت بريز بيرون
!و برگرد سر كارت...
.مراقب باش، اسپونجي .نميخواي كه هيكل دخترونه ت خراب شه
!اوه، خفه شو
چيه؟ - .همه ي كاراي خونه رو تموم كردم -
!چه تفاهمي .ما هم همه ي شام رو تموم كرديم
،اوه، اسپونج .عجب مردم آزاري هستي
يه شام استثنايي توي فر .داره انتظار تو رو ميكشه
:اوه، واستا من بگم .اين غذا همچين به مزاق آقا خوش نيومده
،تو چي خيال كردي مگه اينجا قصر باكينگهامه؟
!عق
!از جلو چشامون دور شو !برو پي كارت
.آخ جون، سلام تو از كجا اومدي؟
ميدوني، شايد بهتر باشه .تارتو اينجا بالاي پنجره نبافي
،اسپايكر و اسپونج ممكنه ببيننت .اونا از عنكبوت ها متنفرن
.ولي،من دوستتم
¶ اسم من جيمزه ¶
¶ همون اسمي كه مامانم صدام ميكرد ¶
¶ اسم من جيمزه ¶
¶ هميشه هم همين بوده ¶
¶ بعضي وقتا يادم ميره ¶
¶ اون وقتايي كه تنهام يا ميترسم ¶
¶ بعدش ميرم تو خودم ¶
¶ و دنبال جيمز ميگردم ¶
اينو تا حالا .به هيچ كس نشون ندادم
يه شهري هست ¶ ¶ كه خوابش رو ديدم
¶ خيلي دور از اينجا ¶
¶ خيلي، خيلي دور از اينجا ¶
¶ خيلي دور دور ¶
¶ توي اون شهر آدمايي هستن ¶
¶ كه با من مهربونن ¶
¶ ولي آخه خيلي،خيلي دور دوره ¶
¶ خيلي دور ¶
¶ اونا ميگن، جيمز ¶
¶ جيمز، جيمز ¶
¶ حالت چطوره؟ ¶
¶ خوش نميگذره؟ ¶
¶ جيمز، جيمز، جيمز ¶
ما خيلي خوشحاليم ¶ ¶ كه اومدي اينجا
¶ پيش ما ¶
¶ از اون خيلي دور دورا ¶
¶ اسم من جيمزه ¶
¶ جيمز ¶
.شب بخير .خواباي خوب ببيني
!واي! عنكبوت! حشره ي موذي
!اوه، بد تركيب
!نه، صبر كن
!اسپونج - .صبر كن، گرفتمش! گرفتمش -
!بكشش! بكشش! بكشش
!كجاست؟ وو - !آخ -
!بگيرش! بگيرش! اه - .بكشش -
!آخ! بگيرش، بگيرش - !بكشش -
!بگيرش! آي
.تو زدي تو صورتم !تو زدي تو صورتم
!اوه، خفه خون بگير
برو، از اينجا برو. هر چقدر كه ميتوني .از اينجا دور شو
.اوه،كاش منم ميتونستم بيام
چرا وايسادي؟
.اوه، جيمز، نترس .من بهت صدمه نمي زنم
اسممو از كجا ميدوني؟
.خيلي بيشتر از اينا ميدونم
چه حالي ميشدي ...اگه بهت ميگفتم
كه جواب همه ي دردسرهات ...درست اينجا
داخل اين پاكته؟... - ...هي، اين كه مال من -
!معلومه كه مال توئه .بجنب، جيمز
.يه نگاه بنداز
قدرت جادويي كه توي اونا هست .خيلي بيشتر از تمام قدرت هاي جادويي دنياست
ولي...اونا ديگه چي هستن؟
.زبون هاي سوسماري - زبون؟ -
،هزارتا زبون سوسماري دراز گنديده
كه توي جمجمه يه ساحره مُرده .به مدت 20 روز و 20 شب پخته شده
،انگشتاي يه ميمون جوون ،سنگدون يه خوك
،منقار يه طوطي .و 3 قاشق شكر رو بهش اضافه كن
،به مدت يه هفته آب پز كن ...و بعدشم بذار تا ماه
.بقيه ي كارا رو انجام بده...
.همين
،و اتفاقات حيرت انگيزي رخ خواهد داد .چيزايي كه حتي هرگز خوابشم نديدي
مثل چي؟ - ...خب، مثلاً -
.ديگه بدبخت نخواهي بود...
،در حالي كه الان بدبختي مگه نه، جيمز؟
سرنوشتت اين نبوده، ميدوني؟
و اون جايي كه روياش رو ...ميبيني
.اونقدرا كه فكر ميكني دور نيست...
!شهر نيويورك
و اون خيلي نزديكتر هم خواهد بود .فقط بايد اولين قدم رو برداري
ولي چطوري؟ .آخه اين اصلاً با عقل جور در نمياد
.اين بالا دنبالش نگرد ،جواب همه ي سوال هات اينجاست
.و جادو هم اين توئه
،خب، جيمز چيكار ميكني؟
.حالا گوش كن چي ميگم، جيمز ...نذار اونا از دستت در برن،چون اگه در برن
اونا جادوشون رو بر روي كسي يا چيزي... .بكار ميگيرن كه اولين بار مي بينن
متوجه شدي؟
.خوبه
اونجا چه خبره؟
!اه! اوه! نه، وايسين
!وايسين! نه! نه، وايسين
...وايسين، فقط يه
.وايسين - .اون اينجاست -
!بلند شو ببينم، كرم كوچولو ما تو رو فرستاديم بيرون !كه مثلاً يه عنكبوت بكشي
.نه اينكه بازيگوشي كني - .بازيگوشي نميكردم. پام ليز خورد، افتادم -
!چطور جرأت ميكني تو روي ما وايسي - .كتكش بزن، اسپونج -
.اصلاً حسش نيست
خب، اين باعث ميشه كه .تو خوش شانس ترين پسر دنيا باشي
الآنم بيا خونه !و لباس تنت كن
!اسپايكر، نگاه كن! يه هلو
يه چي؟ - .يه هلو! اوناهاش، روي اون شاخه -
آخه چطور، اون درخت پير كه هرگز ...يه شكوفه هم نداده، دست بردار
.واي، دارم شاخ درميارم .راس راسي يه هلو اونجاست
.هلوي چاق و چله اي هم هست
چطوري بگيريمش؟
،پسرك! حالا ...مثل يه پسر كوچولوي خوب
ميري بالاي درخت و اون هلو رو .واسه ي عمه هاي عزيزت مي چيني
ميتونيم بخورميش؟ - .معلومه كه ميتونيم. تقسيمش مي كنيم -
!من و عمه اسپايكرت .حالا برو بالا
!صبر كن - چيه؟ -
چيه، چي ميگي؟ - .اون...اون داره رشد ميكنه -
پسره؟ - !نه، هلو رو ميگم، كودن -
.ببينش
!اوه! بيا پايين
.ولي من طوريم نميشه - !بيـــا پايين -
.اين ديگه چه جور هلوييه !اين ديگه چه جور هلـــــوييه
،اسپايكر، نگاه كن !هنوزم داره رشد ميكنه
.كور كه نيستم كله خر .خودم دارم ميبينم
!اووه - !اووه -
!اونجا رو باش .يه معجزه ست
!داره مياد پايين !بيا عقب
...اوه،خداي من! خدا
،اتفاقات حيرت انگيزي ميافته .هموني كه اون گفت
،خفه شو .كرم كوچولو
،اين هيچ ربطي به تو نداره .پس ازش فاصله بگير
!اوه ميتوني بو بكشي ش، اسپايكي؟
.بوي خوشمزه اي داره - !نه -
.بوش...مثل بوي پوله
.بشتابيد، بشتابيد .از هلوي غول پيكر ديدن كنيد
.هشتمين عجايب دنيا
.خانم ها و آقايون، پول هاتون رو حاضر كنيد .شانس اومده در خونتون
!فقط 10 باب
!زيرچشمي هلو رو نگاه نكن .خانم ها و آقايون، پول هاتون رو حاضر كنيد
.همينطور كه دارين مياين
ميتونيم بهش دست بزنيم؟ - دست بزني؟ ميخواي بهش دست بزني؟ -
هه، حتماً بعدش هم ميخواد .مزه ش رو بچشه
وروديه شون باطل شد. اين دخترك !فكراي پليدي تو سرشه. برين پي كارتون
!كاملاً درسته - .اووه، اسپونج -
.يه عكاس
.يكي ديگه
.خوشگلترين حالت رو بگير
.برو داخل - .دوربين ممنوعه -
!وقتو تلف نكنين. خانم ها و آقايون، بجنبين - .ببخشيد، پدر روحاني، شما بايد 2 برابر بدين -
.خداوند گناهانتان را مورد عفو قرار دهد - .ممنون، پدر روحاني -
.بچه ها، بجنبين .اين ديگه آخرين شانس امروزه
.يووووهو! بيا پايين پيش من
بله، عمه اسپونج؟
،او...ووه .خوش تيپ كردي پدرسوخته
اميدوار بودم با بچه ها .بازي كنم
!اوو - .اوو! بچه ها كه رفتن -
ولي تو ميتوني .با آشغالاشون بازي كني
!هه، هه، هه !آشغالا! هه، هه، هه
و حتي فكرشم نزنه به سرت .كه بري دور و بر هلوي ما
،چون اگه بري... كرگدنه رو كه يادته .هنوز نگرفتنشا
!نه! يه لحظه وايسا !وايسا
.آه
.اوم. اوم
.خب، حالا كجا ميخواي بري، يانك؟
.ديگه تحمل ندارم .بايد برم اين دور و بر يه سر و گوشي آب بدم
يه نقشه بكشم واسه فرارمون - .از دست اسپايكر و اسپونج فرار؟ -
...به كجا؟ هممون له ميشيم !زخم و زيلي ميشيم... چلونده ميشيم
،كسي تو رو نمي چلونه .پسر عزيزم
.تو ديگه الآن 180 سانت (6 پا) طولته - .خب هدف گنده تريه -
.بذارين اين پيرزنا بيان .خودم حساب هر 2 تاشونو ميرسم
.من شكست ناپذيرم ...من تيكه تيكه نشدني هستم. من
!اووو - !تو دردسر افتاديم -
!اسپايكر و اسپونج
!اونا پيدامون كردن
!ســــــلام - !اوف! آه -
.نه، نه، نه. همون پسربچه ي توي خونه ست اسمش چيه؟
.ساس بدبخت بيچاره - .فكر كنم كرم كوچولوي گنديده بود -
نه بابا، اون عمه هاي ترسناك .اينجوري صداش ميكردن
...اسم اصليش اينه ...خب، چيزه، اِ، اِ
.اون جيمزه - !آي -
.خانم، ببين چيكار كردي آخه .بدجوري ترسونديش
!خواهش ميكنم! منو نخورين
بخوريمت؟
،هي، كرم شب تاب .چراغاتو روشن كن
!آه
.من گياه خوارم - .من لجن خوارم -
،هيشكي نميخواد تو رو بخوره .جيمز
آره، فقط سرت رو سوراخ ميكنه .و مغزشو ميكشه بيرون
.اين کارو واسه تو نگه داشتم - .واي! سرعتو حال كردي، پاهاي كشيده رو -
!اوهـ....وووو
.اوه، چه رفتار زننده اي .عزيزكم، نيازي نيست بترسي
!ولي شماها حشرات غول آسايي هستين
جالبه، نه؟ - ...ما هممون تغيير كرديم -
.تو هم همينطور، جيمز
اون آقاهه...هموني كه ...اون چيزاي سبز رو بهم داد
.گفت كه اتفاقات حيرت انگيزي ميافته
،اون گفت خوك هاي حيرت انگيز پارچه اي"؟"
.نه، خانم عزيز ."اتفاقات حيرت انگيزي ميافته"
.كرم شب تاب بيچاره .گوشش يه كم سنگينه
،برعكس، من .شنوايي عالي اي دارم
.جداً؟ پس، اينو گوش كن
!بيا از اينجا بريم - !وااا...يي -
يعني ميگي از اين تپه بريم؟ .من نمي تونم. كرگدن منو گير ميندازه
كرگدن؟
خيالت راحت، پسر عزيزم، من ده ساله كه .تو اين تپه ي فلك زده دارم زندگي ميكنم
.هيچ كرگدني اينجا وجود نداره - .به جز خود اسپونج -
.اون خيلي گنده ست به اندازه ي 2برابر يه كرگدن، مگه نه، بچه جون؟
.و 2 برابر هم خطرناكتره .زندگي من كه هر روز به يه مو بنده
منم مجبور شدم همه ي 300 تا جيگر گوشه هام رو .بفرستم به چراگاه هاي امن تر
هه، فكر ميكني قايم شدن زير يه تخته سنگ سفت يه جور بازيه؟
من كه حتي ديگه يادم نمياد .بازي به چي ميگن
خب، فقط واسه اينه كه مدتهاي زياديه كه .اينجا گير افتادي. بچه جون، به من گوش كن
من يه جايي رو ميشناسم .كه ذهنتو تر و تازه ميكنه
چراغهاي نوراني ¶ ¶ شهر بزرگ
¶ همونجايي كه بايد بريم ¶
اونجا كه غذاهاش عاليه ¶ ¶ و حشراتش خيلي زيبا هستن
ميخوام دوباره بازوهامو بكار بندازم ¶ ¶ صد تاشون يا كمتر يا بيشتر
بغلشون ميكنم، فشارشون ميدم ¶ ¶ سفت نگهشون ميدارم
هر روز بخواب ¶ ¶ هر شب برقص
من اون چراغهاي نوراني ¶ ¶ و اون شهر بزرگ رو ميخوام
¶ اين همون زندگي واقعي منه، آره ¶
¶ ...اين همون زندگي واقعي ¶
تو حشره كوچولو ¶ ¶ تا حالا هيچ وقت مهتاب رو نديدي
آروم و بيصدا ¶ ¶ در امتداد آسمون غربي
يه درخت بلوط خشكيده ¶ ¶ نزديك ساحل
¶ بلند شدن گازهاي متعفن ¶
.به نظر دوست داشتني مياد، عزيزم .مطمئناً همه موافقيم
¶ ولي من آفتاب رو ترجيح ميدم ¶
يه پارك كوچيك ¶ ¶ درست وسط شهر
¶ لا - لا ¶ - ¶ گل همه جا هست، بچه ها دور من ¶ -
عاشق اينم كه لپ يه بچه رو ¶ ¶ با مهربوني بكشم
¶ اون محشره، محشره ¶
¶ اين همون زندگي واقعي منه ¶ - ¶ آه-ها-ها-ها-ها-ها ¶ -
اين همون زندگيه ¶ ¶ اين همون زندگي واقعي منه
¶ گپ و گفت شيرين ¶
¶ چراغهاي نوراني، شهر بزرگ ¶ - ¶ يه طرز فكر مترقي ¶ -
¶ همونجايي كه ميخوايم بريم ¶ - ¶ غرور بجا و عاقلانه ¶ -
.آره، به خصوص واسه تو - و يكي كه دوست داشته باشي¶ - ¶ غرورت رو باهاش تقسيم كني
¶ محشر ميشه، محشره ¶
¶ اين همون زندگي واقعي منه ¶ - شما به اون ميگين زندگي؟ -
¶ اين همون زندگي واقعي منه ¶ - !يه ذره لجن هم گير نمياد كه -
اين همون زندگيه ¶ ¶ اين همون زندگيه
¶ ...واقعي ¶ - كجا قايم شدي، پسرك؟ -
.وقتشه يه آفت بزنم. هه هه
.اينجا رو ببين .هنوز كثيفه كه
كجايي، كرم نفرت انگيز؟
!واي - !تو رو نميگه! منو ميگه -
!به نفعته دور و بر هلوي ما نباشي
!اوه، خواهش ميكنم !نذار بهمون حشره کش بزنه
حشره کش؟ اگه اون سوراخ بالايي رو ببينن .با بيل مي افتن دنبالمون
.برادرم همين بلا سرش اومد - .چه وحشتناک -
.درست از وسط دو نصفش کردن .الان دو تا نيمه برادر دارم
.هيس! صدامون رو مي شنون
يو...هــو! كجايي، پسرك؟
!فکر کنم صداي يه کرگدن مياد
.آه! يه گاز مي خواد
.هيس! يه صدايي مي شنوم
پچواک : کارسا + مصطفي + حسين غ
.رديف شد
چي شد؟ - !کمربندهاتون رو ببندين، بچه ها -
!اه! ماشين - !اه! ماشين -
!داريم مي چرخيم - چي... چي کار کردي؟ -
!روشن شو، روشن شو، آهن قراضه بي مصرف
!اوه - !اوه -
!اااه
!هلوئه است !هلومون! الان مي ميريم
!واي.... واي - !اوه! آخ! اوه -
!اااه
!تحمل کنيد !تحمل کنيد! تحمل کنيد
!حالم داره بد ميشه - .وااااي -
!هلومون - !هلومون -
کجا هستيم؟
!يکي منو نيشگون گرفت
.ببخش. فکر کردم عنکبوتي
آخ! اين چي بود؟
.شرمنده. فکر کردم هزارپا هستي
،هي، کرم شب تاب چطوره کمي نور بندازي؟
.نمي شنوم چي ميگي، عزيزم .بايد چراغم رو روشن کنم
!اوه! اوه - !اصلا مثل کفشدوزک نيستم -
.نگران نباش. الان درستت مي کنم - !اوه -
.ممنونم، جيمز کجا داري ميري؟
.ميرم ببينم کجا فرود اومديم
!واي
!اوه، خداي من
!اوه، خود خداي من
!اوه، کمر شکسته من
اوه! زيباست، مگه نه؟
چي؟ چي زيباست، بهم بگين؟ .بذارين منم بدونم
...ما درست وسط .چي ميشه گفت... يه برکه بزرگيم
:بزرگترين برکه دنيا، بچه ها
.اقيانوس اطلس - .در واقع، اقيانوس آرام بزرگتره -
.خب... از اون نظر که بله
ولي ساحل رو ميشه ديد؟ - .هيچ چيز جز آسمون آبي و آب دريا -
!ااااه !همه ش تقصير توئه
هي، اگه من نبودم، الان همه مون !دست اسپايکر و اسپونج مي افتاديم
...اون پيرمرد با اون چيزهاي سبزش نگفت که به کجا مي ريم؟
نه. فقط گفت که .جواب ها درست اينجاست
!ها؟ کتاب سفرم
!اينجا رو ببين !هلوئه اينجاست
!داريم مي ريم به شهر نيويورک
!نيويورک؟ اونجا عاشق منن - ...معرکه س. اونا يه پارک -
.پر از برگ براي شما دارن، خانم کفشدوزک... - !اوه -
!پارک مرکزي - .و يه عالمه جاي مخفي تاريک -
!مهموني شب - .و موزه ها و کنسرت ها -
.تازه استاديوم يانکي هم هست - پس براي من چي هست؟ -
!خب، يه عالمه تونل زيرزميني دارن - !مترو -
پدرم گفت اونجا جائيه که .روياها به حقيقت مي پيونده
¶ اين همون زندگي واقعي منه ¶ - ¶ اين همون زندگي واقعي منه ¶ -
¶ اين همون زندگي ¶ - ¶ اين همون زندگي ¶ -
¶ واقعي منه ¶
.پس پيش به سمت نيويورک حالا، چطوري بريم اونجا؟
.من مي برمتون - تو؟ -
معلومه! من هر 5 دريا رو :با کشتي طي کردم
از حلقه هاي خيس از نور ...جزيره بورا بورا
.تا سواحل يخبندان طرابلس...
!اوه - ...بهم مي گفتن -
.ناخدا هزارپا...
.هفت تا - ها؟ -
.هفت تا دريا وجود داره
و طرابلس در نواحي .گرمسيري هست... ناخدا
!بادبان ها رو بکشيد - .ما که بادبان نداريم -
!موتورها رو روشن کنيد - .ما که موتوري نداريم -
من نمي تونم با اين .خدمه ناشي کار کنم
عاليه! حالا همين جا .مي پوسيم و مي ميريم
.احتمالش خيلي کمه - .خدا رو شکر -
.به احتمال زياد غرق ميشيم
!اوه، نه
...فهميدم! ما ميتونيم
.نه! ايده بيخوديه
در مقايسه با چي؟ - !آهـــاي -
.خب، مي تونيم پرواز کنيم
.مم... ممــم - .درسته. ايده بيخوديه -
چجوري ميخواي اين کار رو بکني، جيمز؟
.با مرغ هاي دريايي .ولي به طناب احتياج داريم
اوه، خب، الان ميرم به نوشت افزاري .و چند تا گيره کاغذ مي گيرم
.من طناب دارم .به متراژ زياد
و طعمه هم مي خوايم؛ .طعمه پرنده
طعمه پرنده؟ چجوري ميخواي اين طعمه پرنده رو ...پيدا کني اونم وسط اين
!اين.. اووووووه! نه
!نه، نه !عقل از سرتون پريده؟ اه
!عقلشون رو از دست دادن !پرنده ها منو مي خورن
.نگران نباش، من اينجام
.حالا خودتو اينور اونور کن - !نــــــه -
!آخه اگه تکون نخوري که اونا نميان - .دقيقاً. نمي توني مجبورم کني -
اِاِه، جدي؟ - !بس کن! ها ها ها -
!اوخي! اين منصفانه نيست !مادرم رو مرغ هاي منقلد خوردن
.اولي داره مياد .آماده کشيدن باش
!پرستوها خواهرهام رو خوردن
!بِکشيد - !وواااااايي -
!ايده مون گرفت! يکشون رو گرفتيم
.هــيـس. صداي دندون ميشنوم .صداي دندونهاي بزرگ و غول پيکر و تيز
!شبيه صداي کرگدنـه
درون اقيانوس؟ .از لحاظ علمي غيرممکنه
.منم يه صداهايي شنيدم
.يه گروه ماهي تن هستند
.دارن به درون يه جور ماشين کشيده ميشن
منظورت چيه؟ - .دقيق نگاه کن -
!شبيه يه کوسه غول پيکره
!انگار جاي ما رو فهميده
چيکار بايد بکنيم؟ چيکار بايد بکنيم؟
!مرغهاي دريايي !اونا تنها راه نجات ما هستند
.بايد يکي يکي همه رو بگيريم .امکان نداره به موقع موفق بشيم
.از تار خانم عنکبوت به شکل تور استفاده ميکنيم !زود باشيد
!بندازش اينجا، خانم جونم
!ورجه وورجه کن، آقاي کرم خاکي !زندگي ما به اين کار بستگي داره
!نمي تونم! سرم داره گيج ميره - !اي بابا -
.بيا اينجا، مي خوام کمکت کنم
!بياين بگيرينش !سوسيس تازه و داغه
!اووووووهـو - !يالا -
!گرفتمشون !طناب ها رو بدين من
!عجله کنيد - !بيا کمک کن ديگه -
!هزار تا دست که ندارم .فقط 12 تا دست دارم
!داره نزديک تر ميشه
!مرغ ها دريايي حرکت کنيد
!اووه، نه
!اوه، عزيزجونم
!هاههه... اوووهـا !داااااا او
يووآآي
!دارن فرار ميکنن
!بپر بالا، جميز
!حالا بگيــــرشون
.کمک - .کمک -
!نامردها! بي شرف ها
!اوباش
!بجنبين، مرغ هاي دريايي - !تماتم تلاشتون رو بکنين -
!پرهاي دم سفيدتون رو تکون بدين
.کوسه خوب. کوسه نازنين
!اوه! اي کوسه بد
!آه - !اووه! ووه -
!خيلي خب
!تا ياد بگيري ديگه با من در نيافتي، ساردين گنده !من اهل بروکلينم
!اوه، هوهو! اي چاخان باز
همه حشره هايي که اينجان .شجاعت بي نظيري نشون دادن
مگه نديدين چطور خانم کفشدوزک ...جونشو به خطر انداخت
تا پوز اون جونورها رو بزنه؟ - !اوه -
.خب، اونا بي تربيت بودم .من نمي تونم بي تربيتي رو تحمل کنم
همه مون داريم يه چيزو .فراموش مي کنيم
همه کارهاي که کرديم .جزئي از نقشه بي نظير جيمز بود
موفق شديم، مگه نه؟
،من ميگم !سه تا هورا براي جيمز
!هيپ-هيپ - !هورا -
...نيويورک
!ما... داريم... ميايم
!اووخ - اوخ - !هر کي هستي ازم دور شو -
!کرم خاکي، منم
.واي! جيمز. خدا رو شکر
.نبايد دم دقيقه اينجوري خودتو بترسوني - واسه چي؟ -
.آخه خودت رو بيمار ميکني
وقتي مشکلي داشتم، پدر مادرم مي گفتند .از يه زاويه ديگه به مشکلم نگاه کنم
،چطوري؟ منه بدبخت اولش طعمه پرنده ها شدم .بعدش هم طعمه کوسه
قبول دارم. يا، ميشه اينجوري هم گفت که ...جون ما رو نجات دادي و
با يه دست و بدون ترس رفتي به .سمت کوسه خونخواه
.بدون دست
.معلومه. تو يه قهرماني
جدي من قهرمانم؟ .من يه... کرم شگفت انگيزم
!هستي
.خوراک... ميخوام
.خوراک
تو مطمئني که مي دوني کجا داريم ميريم؟
نمي فهمم چطور بدون قطب نما .مي توني تعيين مسير کني
هان؟
.اين بالا هوا خيلي گرمه .دارم نيمپز ميشم
هــان؟
!پرنده رو ول کن - !آآه - آه -
!ولي من گرسنمـــــــه
اهه، فکر کنم يه تيکه نون برنجي دارم .که ميتونه گرسنگي رو رفع کني
خوردني؟ - ...زياد که نيست ولي -
!زياد تند نرو - !اووهـــي - تو؟ -
.من به اين خوردني احتياج دارم .سوخت و ساز من از اين بابا خيلي بيشتره
!گم شو - چي؟ - شما دو تا ديوونه شدين؟ -
!ولش کن پيرمرد خرفت !بده! بدش به من
!کُتم رو ول کن - !بدش به من -
!آخ! قفسه سينه م - !تيکه تيکه ت مي کنم -
!بهت گفتم اين مال منه - !بَرش گردون به خودم -
!ببين چي کار کردي
.همه مون از گرسنگي مي ميريم .تلف ميشيم. اونم با زجر
اوه، نه، اين طوري که .آسون ترين راه مرگه. با زجر مي ميريم
.آهسته. با بدبختي. با زجر
.هيچ کس از گرسنگي نمي ميره - ها؟ -
مگه نمي بينيد؟ اينجا به اندازه .پنج سفر غذا همراهمون هست
غذا؟ کجا؟ منظورت چيه؟ - واقعاً اونجا غذا هست؟ -
!تمام کشتي از غذا درست شده - .اوه، اي پسرک زرنگ -
.بعد از من بخوريد - .بعد از تو چيزي نمي مونه که بخوريم -
!لذيذه. هوووووم - .از شپش خوشمزه تره -
.ايمم، از کفش دوزکها هم خوشمزه تره
چي؟ - .ببخشيد -
...کثافت که نيست .ولي بدک هم نيست
بدک نيست؟ بهترين چيزيه که تابحال .مزه ش رو چشيدم
.من خيلي چيزا چشيدم
من خوراکي هاي عجيب ¶ ¶ و دلپذيري تو عمرم خوردم
مثل حشره هاي فلفلي ¶ ¶ و حلزون هاي تند و تيز
و گوش خيزک هايي که ¶ ¶ در لجن پخته شدن
و موش ها با برنج ¶ ¶ خيلي خوشمزه ان
وقتي که همون اول ¶ ¶ کباب شده باشن
ولي يادتون نره ¶ ¶ بپاشيد روشون
¶ فقط يک ذره چرک ¶
من عاشق پشه هستم وقتي روي ¶ ¶ يه نون برشته کره زده باشه
و بعد يه کم خار جا افتاده جوجه تيغي ¶ ¶ بعدش بايد بره حسابي کباب بشه
و گوشت اژدهاي فاسد، نه تازه ¶ ¶ فوقش يه دلار هم باشه
سس گوشت هم باهاش هست؟
اگه با پست سفارش بدي ¶ ¶ فوري به دستت ميرسه
¶ مي خوايد بهتون بگم ¶
¶ براي شام تولدم چي انتخاب کردم ¶
رشته هاي داغ سگ پشمالو ¶ ¶ روي يه تيکه شلنگ باغچه
¶ و يه خورده دلمه بودار ¶
¶ از جنس پنجه گورکن ¶
¶ دلمه خوشمزه ست ¶
¶ ولي بايد دماغت رو بگيري ¶
¶ هلو، هلو، هلو ¶ - ¶ هلو، هلو ¶ -
هلو، هلو، هلو، هلو ¶ ¶ هلو، هلو، هلو، هلو
من پاهاي خوشمزه هشت پا رو ¶ ¶ براي چايي مي خوام
من هات داگ دوست دارم ولي عاشق وزغم ¶ ¶ و مطمئناً شما هم موافقيد باهام
يه بشقاب خاک با روغن موتور ¶ ¶ يه دستورالعمل عاليه
¶ عاليه ¶
فکر نکنم لازم باشه بگم ¶ ¶ اين خوراک مفت و مجانيه
هلو، هلو، هلو، هلو ¶ ¶ هلو، هلو، هلو، هلو
هلو، هلو، هلو، هلو ¶ - ¶ هلو، هلو، هلو، هلو ¶ آاااه-آااه ¶ -
فکر نکنيم لازم باشه بگيم ¶ ¶ اين خوراک مفت و مجانيه
حالا دوست مسافرم رو بگيرين ¶ ¶ بار سخن من
!اي خودنما - ¶ اين غذاهاي بي نظير خيلي کميابن ¶ -
¶ و بعضي شون در دسترس نيستن ¶
.زدي به هدف، ناخدا - ¶ ولي اصلآً حاضر نيستم ¶ -
¶ يه ميليون بشقاب از هر کدوم رو عوض کنم ¶
!از جلو چشمم دور شو
¶ با يه تيکه کوچولو ¶ - ¶ يه تيکه کوچولو ¶ -
¶ يه سيخونک ريز ¶ - ¶ يه سيخونک ريز از اين ¶ -
¶ هلوي ¶
¶ محشر ¶
هلو، هلو، هلو، هلو ¶ - ¶ هلو، هلو، هلو، هلو !بس کنيد! بس کنيد -
هلو، هلو، هلو، هلو ¶ - ¶ هلو، هلو، هلو، هلو !اوه -
!اينو ببينيد
¶¶ اين هلوي محشر ¶
تو با خودت خلوت ميکني، نه؟
.ترجيح ميدم تنها باشم
.من يه زماني خيلي تک و تنها بودم
گمون کنم دور همديگه بودن با رفقا خيلي بهتره، مگه نه؟
.نمي دونم
.اونا هم مي تونن دوست هاي تو باشن .منظورم بقيه س، اگه بهشون اجازه بدي
نه، اين تو ذاتشون هست که از من .بترسن. نمي تونم اينو تغيير بدم
.تو با من خيلي مهربوني
شايد دليلش اين باشه که تو اول .با من مهربون بودي
.تو همون عنکبوته هستي کنار پنجره م
.تو اولين دوست من بودي
منظورم از زماني که !پيش خاله هام زندگي ميکردم. اونا ازم بيزارن
.هيـــــــس. ديگه بهشون فکر نکن
ولي اگه پيدامون کنن، چي؟
اگه نشه به نيويورک برسيم چي؟
!اگه برگردم به اون وضع مي ميرم !اونا نمي تونن منو مجبور کنن
،کسي نمي تونه تو رو مجبور کنه ،جيمز
.تو هم نبايد بهشون اين اجازه رو بدي
.تو پسر خيلي با رشادتي هستي
.حالا ديگه بگير بخواب
.تو روز خيلي سخته کننده اي داشتي
پچواک : کارسا + مصطفي + حسين غ
نگاه کن! اون حشره مزاحم داره هلوي ما .رو ميخوره
!بگيرش، اسپانگ
ديگه به هيچ وجه .نميتوني از دستمون فرار کني
.کرگدن گيرت مياره .کرگدن گيرت مياره
!!وااااااي ي
!واقعاً که شرم آوره
تو مايه ننگ نژاد، طبقه !دسته، گروه و گونه خودت هستي
!مثل آدم بگو ببينم چي ميگي - !شما، آقا، خر تشريف دارين -
کجا هستيم؟ اينجا چه خبره؟
اومدم ديدم اين تنبل خان پشت سکان .خوابشون برده
.حالا گم شديم - !گم نشديم -
پس کجا هستيم؟ - .اطراف شمال، يا احتمالاً خيلي خيلي جنوب -
عرض جغرافيايي اينجا چيه؟ طول جغرافياييش چيه؟
!هي، هي، هي .اين اطلاعات خصوصيه، رفيق
!تو که گفتي مي توني مسيريابي کني
.گفتي دور دنيا رو گشتي - .گفتي به بورا بورا رفتي -
،خب، تو خود بورا بورا که نبودم ...اه
پس سواحل طرابس چي؟
من گفتم "طرابلس"؟ .منظورم تالارهاي مونتزوما بوده
.خودت گفتي رفتي طرابلس - !تا حالا همچين دروغ هاي شاخداري نشنيده بودم -
!حقه باز - !صبر کنيد -
.اگه ميگه دنيا رو ديده، حتما راست ميگه درسته، آقاي هزارپا؟
درسته؟ - ...خب -
من يه زماني بين دو تا صفحه از .مجله نشنال جئوگرافيک زندگي مي کردم
ها؟
.مجله خيلي آموزنده ايه .خيلي عکس هاي باحالي داره
!اي کله پوک، بي ربط گوي، بي لياقت
!خيلي خب، ملخک .اين حرف ها اعلام جنگه
!بيا !ببينم چند مرده حلاجي
.بهترين ضربه ت رو بزن
.واي. چه ضربه خوبي
ديدين با من چي کار کرد؟
!هوم .نصف حقت بود
حالا چيکار کنيم؟ از کدوم طرف بريم؟ُ
اوه، مثل آب خوردنه. فقط کافيه ،موقعيت جغرافيايي مون رو تعيين کنيم
بعدش با مثلث بندي نقشه .مسير مستقيمي به نيويورک پيدا مي کنيم
.پس اميدي هست - !زده به سرت؟ اصلاً اميدي نيست -
.ما که قطب نما نداريم
.هرگز به نيويورک نمي رسيم
.براي هميشه اينجا گير مي افتيم .مثل مجسمه هاي زنده از سرما يخ مي زنيم
.مجسمه هاس زنده مُرده
.به جاهاي مخفي نمي رسيم
.به برگ هاي دنج پارک نمي رسيم
به شهري نمي رسيم که در اون .رويا به حقيقت مي پيونده
مگه کشتي ها قطب نما ندارن؟
بدون شک. ولي گذشتن از اون ...آب هاي يخي
.مرگ قطعي رو به دنبال داره...
.فقط يه احمق همچين کاري ميکنه
.آها
!گرانيمو
چي شد؟ صداي چي بود؟ - !هزارپا پريد توي آب -
!خداي بزرگ .خودش رو سم پاشي کرد
.واي، همه ش تقصير منه
.همه چيزو به اسم خودت تموم نکن .منم کمکت کردم
!بايد برم دنبالش - .ابداً. از سرما مي ميري -
.ولي اون دوست منه - .حق با جيمزه. هزارپا يکي از ماست -
.پشت من سوار شو .منم باهات ميام
.بهتره خوب مراقبش باشي - .اينو بهت قول ميدم -
تار رو محکم بگيرين، هر وقت .دو بار کشيدمش، ما رو بکشيد بالا
(اسکلينگتون؟ (کاراکتز ترسناک تيم برتون
هيوممم؟
!آي قربون اسکلت جان !يه قطب نماي اصل
مفصل هات يه کم روغن کاري .لازم داره، ناخدا
!ممنونم، قربان .من ديگه مرخص بشم
!بايد يه کمربند مي زدم
!اي به خشکي شانس
،ببينيد، رفقا
،من خيلي سابقه کمردرد دارم !نمي خوام سابقه م بيشتر بشه
!آااه !آه
.آاه! هي، اين يکي حس خوشي داشت -
اين گنده بک داره مياد منو !تيکه تيکه کنه. واي
.واي! هي، رفيق، بايد بالاتر ببريش !مي خواد منو دو نصف کنه
!هي، ملوان ها دنبال لگد هستين؟
!اوووه !اين طناب رو ببر
!قطب نما رو بگير
!گرفتمش - "!اوبوتو" -
!!وووويي ي
!گرفتمش
.برو دنبال بازيت، بچه
!مراقب باش
.فکر کنم اوضاع بي ريخته - .آماده کشيدن باشين -
.يه چيستان باحال براتون دارم
چرا اسکلت ها تو کليسا آهنگ پخش نمي کنن؟ - !اوه -
!چون وسيله اي ندارن
!آاا-ها-ها
!نـــــــــه
!اوه، خدا رو شکر !حالتون خوبه
چه اتفاقي براي هزارپا افتاد؟ - .برامون يه قطب نما پيدا کرد -
!و يه کشتي پر از دزدهاي دريايي - .اينو بگير. من برمي گردم کمکش کنم -
.مراقب باش، خانم عنکبوت
.اوووه
.بيچاره هزارپا
.اون جون ما رو نجات داد
!مواظب باش - !خانم عنکبوت -
!هزارپا
قيافه م چطوره، بچه؟
هزارپا، نمي دونم .بکشمت يا... ببوسمت
.خيلي متأسفم - .هي، متأسفم -
.مراتب عذرخواهي منو بپذير - .فقط مي خواستم عذرخواهي کنم -
...فقط خواستم بگم - ...يعني مي خوام بگم که -
!چرت و پرت کافيه !دارم يخ مي زنم
!آهاي !قطب نما حاضره
آقاي هزارپا، ميشه افتخار بديد و ما رو از اين يخچال خارج کنيد؟
.مايه افتخار بنده س - ...به نظرم موقعيت ما در نزديکي -
.شجاعتت رو تحسين مي کنم، خانم عنکبوت .جدي ميگم
،خب... متشکرم .خانم کفشدوزک
.خيلي خب، بچه ها .زنگ تفريح تموم شد
بي صبرانه منتظرم ...تا به نيويورک برسيم
،و خوش بگذرونيم... .آقاي هزارپا
.خيالت راحت باشه، آقاي ملخ
واي، الان براي يه فنجون قهوه .چه کارها که نمي کنم
.يه فنجون کوچولو قهوه
،به به، ناخداي کارکشته .اومدم از کار خلاصت کنم
.من گفتم هلو رو به مقصد مي رسونم .بايد هلو رو به مقصد برسونم
.الان... نمي تونم دست بکشم
.کارت عالي بود، رفيق
.ممنونم، آقاي ملخ
!اون موزيک - اوه، آقاي جيمز! مزاحمتون شدم؟ -
.خيلي متأسفم .الآن ميذارم سر جاش
.نه، نه. من دوسِش دارم
من عادت داشتم تو خونه ي عمه هام .قبل از اينكه بگيرم بخوابم اينو بشنوم
اون تو بودي، نه؟ يا اينكه همه ي ملخ ها موزيك ميزنن؟
.همه ي ملخ ها... سعي ميكنن
.مطمئنم كه اينو شنيدي
.مم-هوم
اعصاب خورد كنه، نه؟ .صداي جيرجيركي
موزيك بايد .صدايي از روح آدم باشه
يعني چي؟ - ،يعني اينكه وقتي من شادم -
.موزيكم صداش اين طوريه
،وقتي غمناكم .اين جوريه
وقتي غمگين بودم، عادت داشتم .برم بالا توي تخت بابا و مامانم
.ولي اين مال خيلي وقت پيشا بود
من مطمئنم كه اونا خيلي .بهت افتخار ميكنن، جيمز
.ما که بهت افتخار مي کنيم
يه كم وقت بذار ¶ ¶ فقط به جايي كه هستيم نگاه كن
ما مسافت خيلي خيلي زيادي ¶ ¶ رو با هم اومديم
¶ و بايد بگم كه ¶ - ¶ و منم بايد بگم كه ¶ -
¶ جيگر، اگه واسه خاطر تو نبود ¶
¶ به هيچ جا نمي رسيديم ¶
...عشق ¶ ¶ شيرين ترين چيزه
عشق... هرگز ¶ ¶ اون لحظه اي كه تو فكر ميكني نمياد
عشق... همون راهيه كه ¶ ¶ ما باهات همدردي ميكينم
¶ ما يه خونواده ايم ¶
¶ ما يه خونواده ايم ¶ - ¶ همه ي ما ¶ -
¶ و تو ¶
،فكرش رو بكن كجا مي بوديم ¶ - .اگه هر كدوممون تك و تنها بوديم ¶ .الآن مرده بوديم -
تو همون دليلي هستي كه ¶ ¶ ما رو پيش هم نگه داشتي
من؟ - ¶ ¶ و بايد بگم كه -
¶ و ما هم بايد بگم كه ¶
¶ ما هرگز نتونستيم عاشق كسي بشيم ¶
¶ به اين اندازه كه عاشق تو هستيم ¶
...عشق - ¶ ¶ عجيب و غريب ترين چيزه -
...عشق - ¶ ¶ دقيقاً همون كاري رو كه ميخواد انجام ميده -
...عــشـــق - ¶ ¶ جيگر، تو ميدوني كه اون يه حقيقته -
¶ ما يه خونواده ايم ¶
من، من، من، من، من ¶ ¶ و تو
¶ خاكستر به خاكستر ¶
¶ از خاک به خاک ¶ ( اشاره به چرخه ي زندگي )
بدون تو ¶ ¶ ما"يي وجود نداشت"
...عشق ¶ ¶ شيرين ترين چيزه
عشق... دقيقاً ¶ ¶ همون كاري رو كه ميخواد انجام ميده
عشق... همون راهيه كه ¶ ¶ ما باهات همدردي ميكنيم
¶ ما يه خونواده ايم ¶
¶ من ¶
¶ و... تو ¶
،ما هميشه با هم مي مونيم مگه نه؟
بچه جون، تو تا ابد .بيخ ريش خودموني
!بچه ها، نگاه كنين، ما موفق شديم - موفق شديم؟ -
.شهر نيويورك - !خارق العاده ست -
!خيره كننده ست - .باشكوهه - .پاركش رو ببينين -
!افسانه ايه - !ما موفق شديم -
!عجب منظره ي فوق العاده اي !مجسمه آزادي
بوي كثافتِ دوست داشتني رو .تقريباً ميتونم بشنوم
زيبا نيست؟ - .ساختمون امپاير استيت -
!اون چراغ ها رو ببين
!يو-هو !دمت گرم، جيمي
. كارت درسته، جيمز .شهر در انتظار ماست
،فقط يادت باشه، جيمز .برداشت اوّلت خيلي مهمه
!اوه، نه - .مطمئناً هممون رو باد مي بره -
!آخرش كارمون به جرسي ميكشه
... يعني ممكنه اون - .نه، امكان نداره اون باشه -
!اون همون كرگردنه
.اوه، جيمز، يه كاري بكن
همگي، برين بالا !به سمت دَكَل
!عجله كنين
جيمز، مگه تو با ما نمياي؟
!نه
!اون پدر و مادرم رو گرفته !دستش به دوستام ديگه نميرسه
،بيا بيرون و خودت رو نشون بده !ديو بي شعور
!اي پروردگار مهربان
يادت باشه که پدر و مادرت !چي بهت گفتن، جيمز
"!از يه زاويه ديگه بهش نگاه کن"
!تو اصلا يه کرگدن واقعي نيستي
!تو فقط يه مُشت سر و صدا و دود هستي
!من از تو نمي ترسم
!جيــ... جميز
!!نــَــــــه
خانم عنکبوت؟
آقاي ملخ؟
!!آهــــــاي کسي اينجا نيست؟
!اين درست نيست
پس ساختمون امپاير استيت کجاست؟
...اين چيه ديگــ
!جناب سروان! يه پسربچه اون بالاست
چي چي؟ يه پسر بچه؟
مِيبل، ما يه مورد غول پيكر ناشناخته !اينجا داريم
چه شكليه؟ - گرد، پُرزدار. مثل يه جور ميوه ي - .غول پيكر يا همچين چيزي
خب، چي هست؟ - !من نميدونم اون چيه -
فقط بزرگترين جرثقيل !نيويورك رو برامون بفرست
مي بخشيد، آقا. چطور برم به - ساختمون امپاير استيت؟ .تو الآن روش هستي، بچه جون -
!ما موفق شديم
.خب، فقط من موفق شدم
.محکم بگير
شما امشب حشره هاي بزرگ نديديد؟
حشره هاي بزرگ؟ چقدر بزرگ؟
.اميدوارم حالشون خوب باشه
.بياين. بياين .کنار وايسيد. کنار وايسيد
.نترس، پسرجون .هيچيت نميشه
.بيا، پسرکم. من گرفتمت .چيزيت نميشه. من گرفتمت
!به کاميون نزديک نشيد
اين چيه؟
اهل کجايي؟ - چرا اينجايي؟ -
کي؟ چي؟ کجا؟ کِي؟ چرا؟ - !بريد عقب -
.اين فقط يه پسر بچه هست .بيا پايين
.چيزي نيست، پسر کوچولو .کسي نمي خواد اذيتت کنه
.نه
!آآااه
.سلــــــــــام
.فرشته کوچولو
خيلي لطف کرديد از بره کوچولوي ما .نگهداري کرديد
شما کي باشيد؟ - .سرپرست قانوني اين پسرک هستيم -
خيلي دلمون براش تنگ شده بود
.حالا ديگه مي بريمش خونه
و البته اين هلو رو هم .با خودمون مي بريم
.يه لحظه وايسيد ببينم .برگرديد عقب
يعني مي خوايد بگيد كه اين يه هلوئه؟
.اين يه هلو نيست. اين هلوي ماست - .هلوي ما -
.نشونش بده، اسپونجي - .آآآره -
.نه نظر مياد هلو مال ايناست - !بله -
.بله. ما بهش افتخار ميکنيم - .ما ميريم تو کتاب رکورد هاي گينس -
.هلوي اونا نيست .اون پيرمرده چيزهاي سبز رنگ رو داد به من
.همين هم باعث شد كه اون رشد كنه - !چطور جرأت ميكني تو روي ما واستي -
.خونسرد باشين، خواهر .وضعيتش... يادت نره
وضعيتش؟ - .اون مرض ِ خالي بندي داره -
.بله، متأسفانه .اون بايد داروهاش رو بخوره
خب ما براي همين اومديم؛ .که اونو ببريم خونه
،خب، بيا پيش ما !عزيز دلم
.من دروغ نميگم !اونا دروغ ميگن
همون طور که مي بينيد، سروان، ضروريه .که اونو فوراً به ما تحويل بدين
!بذارين پسره حرف بزنه
!خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب !بذارين قضيه رو حل و فصل کنيم
.اين يه هلوئه
.خيلي خب .اين قبول
حالا، ميشه يه نفر لطف کنه بگه چطور اومده اينجا؟
.اونو به صد تا مرغ دريايي بستيم
مرغ دريايي؟
!دارم راستش رو ميگم .من و خانم عنکبوت و هزارپا و ملخ سبز پير
.فکر کنم ديوونه شده
.هميشه از اين روياها تو سرشه
،خب، شايد اين طوري شروع شده باشه يه رويا بوده، ولي مگه همه چيز اول رويا نبودن؟
،اون ساختمون ها
،اين چراغ ها !تمام شهر
،يکي بايد اين رويا رو مي داشت .و شايد اين کاريه که من کردم
،من روياي اومدن به اينجا رو داشتم !ولي بالاخره اومدم
.پسر بيچاره بايد داروش رو بخوره - .بله -
.خب ديگه بايد ببريمش - .همين طور هلو رو -
.برگرديم به خونه کوچيک دنجمون روي تپه
.بيا. با هم مي ريم خونه - .نه، من نميام -
چي گفتي؟ -
...گفتم !نه... من ... نميام
من از اون خونه و اون اتاق سرد متنفرم .و اين که هميشه گرسنه بودم
!خيلي خب، کافيه
!و چطور منو کتک مي زنين - !دروغ ميگه -
!و بهم مي گفتيم هيچي نيستم
!خفه شو - !خفه شو! خفه شو -
!نه، اين دفعه نه
من اين هلوي غول پيکر رو .از روي اقيانوس پرواز دادم
اونو روي بلندترين ساختمون دنيا .فرود آوردم
من موفق شدم! اين من نيستم !که هيچي نيست. شما هيچي نيستين
!و هرگز با شما برنمي گردم .نه من و نه اين هلو
چطور جرأت مي کني .با ما اين طور صحبت کني
!آااااه
.جيمز، اين بالا
.سلام، ما اين جاييم
!سلام، رفيق - اونا کي هستن؟ -
.جيمز جوان - .سلام، جيمي -
!حشره ها - اون پايين کمک لازم نداري؟ -
!حشره هاي گنده
!هي، عجوزه هاي پير
!کمکمون کنيد
.هووويي! ما اينجاييم، عزيزم - !سلام، جيمز -
.بهتون گفتم که اونا واقعين
.سلام، دوست من - .باند رو براي فرود باز کنيد -
،خانم عنکبوت !برام يه طناب بفرست
.خيلي خب، بکشيدشون بالا
!کمک
ما رو کجا مي برين؟
!بچرخونشون - ...اي پسره -
!محکم ببندشون
!محکمتر! محکمتر
...خب، به نظرم
.پسره داشت راستش رو مي گفت
!اون دو موجود کثيف رو از اينجا ببريد
.چاپ رو نگه دار. يه تيتر اول جديد پيدا کردم ".حشره هاي بزرگ تو نيويورک"
:درشت تيتر بزنين ".پسرکي هلوي غول پيکر رو پرواز داد"
قهرمان نيم وجبي" ".و رفقايش از هسته هلو
،همگي گوش کنين
اينا دوست هاي من هستن؛ .همونايي که بهتون گفته بودم
!آقاي هزارپا - .سلام -
!ملخ سبز پير - .مايه افتخاره -
!کرم خاکي! خانم کفشدوزک - .ممنونم -
!خانم عنکبوت
!و کرم شب تاب - !خدا حشرات رو حفظ کنه -
ميشه يه کم از هلوت رو بخوريم؟
.تا ابد که سالم نمي مونه - .بجنبين -
!هي اسمت چي بود؟
!اسمم جيمزه
اونا اون هلو رو تا .دم هسته خوردن
و اون رو به عنوان خانه اي دائمي .در پارک مرکزي گذاشتند
،و جيمز هنري تروتر
که روزي غمگين ترين و تنهاترين ،پسري بود که مي تونستين پيدا کنين
...حالا خانواده نازنيني جديد
.و تمام دوستان دنيا را داشت...
.جيمز، شام حاضره - .سلام، خانم عنکبوت -
.باشه .تقريباً تمومه
...و... و بعد ...و بعد مرغ هاي دريايي
و چون مهمون هاي جيمز ...مرتباً از اون مي خواستن
ماجراي هلوي غول پيکر رو ،تعريف کنه
اون آرزو کرد راهي باشه .که اونو براي همه بگه
...و اين دقيقاً چيزيه
.که الان ديديد...
يکي بود يکي نبود ¶ ¶ يه لاشخور بود و يه کفتار
که زندگشيون بود ¶ ¶ روي يه تپه، توي يه خونه
،پسرکي بود که پيششون بود ¶ ¶ مثل سگ باهاش مي کردن رفتار
ازش کار مي کشيدن ¶ ¶ به هر بهونه
يهو يه جادوگر پيدا شد ¶ ¶ با يه پاکت جادويي
پر از چيزهاي کوچک سبز ناجور ¶ ¶ توي پاکت پاره پوره بدبويي
اون گفت: "پسر شايد ندوني ¶ ¶ ولي کليد آزاديت اين پاکته
¶ پسر، اسم تو توي تاريخ اين مملکته ¶
خبر خوش ¶ ¶ از پنجره ت مي وزه به داخل
خبر خوش ¶ ¶ در خونه ت رو ميزنه
خبر خوش ¶ ¶ از گوش و کنار خونه بيرون مياد
خبر خوش ¶ ¶ از کف اتاق بيرون ميزنه
¶ پس کجا هستن اين مشکلات من ¶
¶ حتما خبر خوش رو کرده به من ¶
اون قدر خوش هست ¶ ¶ که همه رو آزاد کنه با من
¶ خبر خوش، خبر خوش، خبر خوش ¶
¶ خبر خوش ¶ - ¶ حشره هايي توي باغ بودن ¶ -
¶ نمي دونستم هيچ طور ¶
ولي هر روز ¶ ¶ جونشون کنده ميشد از ريشه
مي خواستن از اونجا برن ¶ ¶ ولي نمي دونستن چطور
مغزهاي کوچيکشون ¶ ¶ مشغول بود هميشه
همه چيز ¶ ¶ عوض شد يه روز
اون پسرک ¶ ¶ اومد بگه امروز
اگه همه با هم باشيم" ¶ ¶ راحت ميشيم پيروز
¶ پيروز ميشيم ¶ - ¶ خبر خوش ¶ -
خبر خوش ¶ ¶ خبر خوش
پس از کوه پايين غلتيدن ¶ ¶ از روي دريا پريدن
در راه با خطر و ¶ ¶ مرگ شدن روبرو
ولي باهمديگه موفق شدن ¶ ¶ جايي برسن که مي خواستن
هر روز بيشتر از قبل ¶ ¶ دوست داشتن همديگه رو
¶ هواي همديگه رو داشتن ¶
خبر خوش ¶ ¶ طي مي کنه مملکت رو
خبر خوش ¶ ¶ همه جا پخش ميشه
خبر خوش ¶ ¶ شهر رو تکون ميده
خبر خوش ¶ ¶ توي کوچه ها پخش ميشه
چيزهايي که ¶ ¶ قبلاً بود مايه آزار
¶ ديگه مغلوبشونه در کارزار ¶
چون مي دونن ديگه ¶ ¶ يه چيز خوب دارن در بار
¶ خبر خوش، خبر خوش ¶ - ¶ خبر خوش، خبر خوش ¶ -
¶ خبر خوش ¶
¶ خبر خوش ¶ - ¶ از شومينه مياد بيرون ¶ -
¶ خبر خوش ¶ - ¶ در خونه منو ميزنه ¶ -
¶ خبر خوش ¶ - ¶ از پنجره مي تابه تو ¶ -
¶ خبر خوش ¶ - ¶ داره دلم رو مي زنه ¶ -
¶ خبر خوش ¶ - ¶ تو مملکت پخش ميشه ¶ -
¶ خبر خوش ¶ - ¶ براي مرد و زنه ¶ -
¶ خبر خوش ¶ - ¶ ديگه داره ميگيره دنيا رو ¶ -
¶ خبر خوش ¶ - ¶ داغه نميشه گرفت جلوشو ¶ -
¶ از شومينه مياد بيرون ¶ - ¶ خبر خوش ¶ -
¶ در خونه رو ميزنه ¶ - ¶ خبر خوش ¶ -
¶ از پنجره مي تابه تو ¶ - ¶ خبر خوش ¶ -
¶ اوه، داره دلم رو مي زنه ¶ - ¶ خبر خوش ¶ -
¶ تو مملکت پخش ميشه ¶ - ¶ خبر خوش ¶ -
¶ براي مرد و زنه ¶ - ¶ خبر خوش ¶ -
¶ داره ميگيره دنيا رو ¶ - ¶ خبر خوش ¶ -
¶ خبر خوش، خبر خوش ¶ - ¶ خبر خوش، خبر خوش ¶ -
¶ خبر خوش ¶ -
¶ خبر خوش ¶
¶ خبر خوش ¶ - ¶¶ خبر خوش ¶ -
پچواک : کارسا + مصطفي + حسين غ www.Rapidbaz.org__farsisubtitle.com نام فيلم : جميز و هلوي غول پيکر